Qarta Polis

Gc. 1,14-20

GRECO LATINO ITALIANO
14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· 1:14 Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus. 14 Ciascuno piuttosto è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo seduce;
15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον. 1:15 Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. 15 poi la concupiscenza concepisce e genera il peccato, e il peccato, quand’è consumato, produce la morte.
1,16     Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. 1:16 Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. 1,16   Non andate fuori strada, fratelli miei carissimi;
17 πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. 1:17 Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio. 17 ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall’alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c’è variazione né ombra di cambiamento.
18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων. 1:18 Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.\ 18 Di sua volontà egli ci ha generati con una parola di verità, perché noi fossimo come una primizia delle sue creature.
1,19     Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· 1:19 Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. 1,19   Lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all’ira.
20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται. 1:20 Ira enim viri justitiam Dei non operatur. 20 Perché l’ira dell’uomo non compie ciò che è giusto davanti a Dio.

Succ Articolo

Precedente Articolo

1 Commento

  1. Suor Marie Thérèse 5 Dicembre 2025

    Un chiaro esempio biblico è il peccato di Davide con Betsabea, che segue proprio questo processo. In quel caso concepisce anche fisicamente e porta all’uccisione di Uria.
    In ogni caso, è indicato che c’è una bramosia dentro di noi, una concupiscenza, un serpente, che ci spinge a prendere, come Eva prese dall’albero della conoscenza del bene e del male e dice Giacomo,
    [16]Non andate fuori strada, fratelli miei carissimi; [17]ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall’alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c’è variazione né ombra di cambiamento.
    Quindi quella concupiscenza di per sé non è cattiva, ma va diretta verso il Padre delle Luci.
    Il Padre non cambia. E non cambia nemmeno il suo modo di generare. Ci ha generati con una Parola. Come ha fatto il mondo dicendo una parola: sia la luce, così ha generato noi. Con una parola di verità. Ecco perché possiamo conoscere e riconoscere la verità, perché è ciò che ci ha generati, cioè ci è connaturale.

Invia una risposta

© 2026 Qarta Polis

Disegnato da Giovanni Lenzi