| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 14 ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος· | 1:14 Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus. | 14 Ciascuno piuttosto è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo seduce; |
| 15 εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον. | 1:15 Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum : peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem. | 15 poi la concupiscenza concepisce e genera il peccato, e il peccato, quand’è consumato, produce la morte. |
| 1,16 Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. | 1:16 Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi. | 1,16 Non andate fuori strada, fratelli miei carissimi; |
| 17 πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ᾿ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα. | 1:17 Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio. | 17 ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall’alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c’è variazione né ombra di cambiamento. |
| 18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων. | 1:18 Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.\ | 18 Di sua volontà egli ci ha generati con una parola di verità, perché noi fossimo come una primizia delle sue creature. |
| 1,19 Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν· | 1:19 Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram. | 1,19 Lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all’ira. |
| 20 ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται. | 1:20 Ira enim viri justitiam Dei non operatur. | 20 Perché l’ira dell’uomo non compie ciò che è giusto davanti a Dio. |
2 Dicembre 2025
Suor Marie Thérèse 5 Dicembre 2025
Un chiaro esempio biblico è il peccato di Davide con Betsabea, che segue proprio questo processo. In quel caso concepisce anche fisicamente e porta all’uccisione di Uria.
In ogni caso, è indicato che c’è una bramosia dentro di noi, una concupiscenza, un serpente, che ci spinge a prendere, come Eva prese dall’albero della conoscenza del bene e del male e dice Giacomo,
[16]Non andate fuori strada, fratelli miei carissimi; [17]ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall’alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c’è variazione né ombra di cambiamento.
Quindi quella concupiscenza di per sé non è cattiva, ma va diretta verso il Padre delle Luci.
Il Padre non cambia. E non cambia nemmeno il suo modo di generare. Ci ha generati con una Parola. Come ha fatto il mondo dicendo una parola: sia la luce, così ha generato noi. Con una parola di verità. Ecco perché possiamo conoscere e riconoscere la verità, perché è ciò che ci ha generati, cioè ci è connaturale.