| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 13 Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. | 16,13,”Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.”,vigilate state in fide viriliter agite et confortamini | 16,13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti. |
| 14 πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω. | 16,14,Omnia vestra in caritate fiant.,omnia vestra in caritate fiant | 16,14 Tutto si faccia tra voi nella carità. |
| 15 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· | 16,15,”Obsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:”,obsecro autem vos fratres nostis domum stephanae et fortunati et achaici quoniam sunt primitiae achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos | 16,15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell’Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli; |
| 16 ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. | 16,16,”ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.”,ut et vos subditi sitis ejusmodi et omni cooperanti et laboranti | 16,16 siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro. |
| 17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν, | 16,17,”Gaudeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:”,gaudeo autem in praesentia stephanae et fortunati et achaici quoniam id quod vobis deerat ipsi suppleverunt | 16,17 Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza; |
| 18 ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. | 16,18,”refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.”,refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui hujusmodi sunt | 16,18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone. |
| 19 Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. | 16,19,”Salutant vos ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.”,salutant vos ecclesiae asiae salutant vos in domino multum aquila et priscilla cum domestica sua ecclesia apud quos et hospitor | 16,19 Le comunità dell’Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa. |
| 20 ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. | 16,20,Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.,salutant vos omnes fratres salutate invicem in osculo sancto | 16,20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo. |
| 21 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. | 16,21,”Salutatio, mea manu Pauli.”,salutatio mea manu pauli | 16,21 Il saluto è di mia mano, di Paolo. |
| 22 εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃. | 16,22,”Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.”,si quis non amat dominum nostrum jesum christum sit anathema maran atha | 16,22 Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. Maranà tha: vieni, o Signore! |
| 23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν. | 16,23,Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.,gratia domini nostri jesu christi vobiscum | 16,23 La grazia del Signore Gesù sia con voi. Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù! |
| 24 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | 16,24,Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.,caritas mea cum omnibus vobis in christo jesu amen |
4 Luglio 2025