| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 23 Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. | 10,23,”Omnia mihi licent, sed non omnia aedificant.”,omnia mihi licent sed non omnia aedificant | 10,23 “Tutto è lecito!”. Ma non tutto è utile! “Tutto è lecito!”. Ma non tutto edifica. |
| 24 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου. | 10,24,”Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius.”,nemo quod suum est quaerat sed quod alterius | 10,24 Nessuno cerchi l’utile proprio, ma quello altrui. |
| 25 πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, | 10,25,”Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.”,omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam | 10,25 Tutto ciò che è in vendita sul mercato, mangiatelo pure senza indagare per motivo di coscienza, |
| 26 τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. | 10,26,”Domini est terra, et plenitudo ejus.”,domini est terra et plenitudo ejus | 10,26 perché del Signore è la terra e tutto ciò che essa contiene. |
| 27 εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· | 10,27,”Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.”,si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis apponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam | 10,27 Se qualcuno non credente vi invita e volete andare, mangiate tutto quello che vi viene posto davanti, senza fare questioni per motivo di coscienza. |
| 28 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· | 10,28,”Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:”,si quis autem dixerit hoc immolatum est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam | 10,28 Ma se qualcuno vi dicesse: “È carne immolata in sacrificio”, astenetevi dal mangiarne, per riguardo a colui che vi ha avvertito e per motivo di coscienza; |
| 29 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; | 10,29,”conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?”,conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia | 10,29 della coscienza, dico, non tua, ma dell’altro. Per qual motivo, infatti, questa mia libertà dovrebbe esser sottoposta al giudizio della coscienza altrui? |
| 30 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; | 10,30,”Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?”,si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago | 10,30 Se io con rendimento di grazie partecipo alla mensa, perché dovrei essere biasimato per quello di cui rendo grazie? |
| 31 Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. | 10,31,”Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.”,sive ergo manducatis sive bibitis sive aliud quid facitis omnia in gloriam dei facite | 10,31 Sia dunque che mangiate sia che beviate, sia che facciate qualsiasi altra cosa, fate tutto per la gloria di Dio. |
| 32 ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, | 10,32,”Sine offensione estote Judaeis, et gentibus, et ecclesiae Dei:”,sine offensione estote judaeis et gentibus et ecclesiae dei | 10,32 Non date motivo di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio; |
| 33 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. | 10,33,”sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.”,sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant | 10,33 così come io mi sforzo di piacere a tutti in tutto, senza cercare l’utile mio ma quello di molti, perché giungano alla salvezza. |
| 1 μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ. | 11,1,”Imitatores mei estote, sicut et ego Christi.”,imitatores mei estote sicut et ego christi | 11,1 Fatevi miei imitatori, come io lo sono di Cristo. |
3 Giugno 2025