| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 12,9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ, | 9 Dilectio sine simulatione : odientes malum, adhærentes bono : | 12,9 La carità non sia ipocrita: detestate il male, attaccatevi al bene; |
| 10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι, | 10 caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes : | 10 amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda. |
| 11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες, | 11 sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes : | 11 Non siate pigri nel fare il bene, siate invece ferventi nello spirito; servite il Signore. |
| 12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, | 12 spe gaudentes : in tribulatione patientes : orationi instantes : | 12 Siate lieti nella speranza, costanti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera. |
| 13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. | 13 necessitatibus sanctorum communicantes : hospitalitatem sectantes. | 13 Condividete le necessità dei santi; siate premurosi nell’ospitalità. |
| 14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. | 14 Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere. | 12,14 Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite. |
| 15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων. | 15 Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus : | 15 Rallegratevi con quelli che sono nella gioia; piangete con quelli che sono nel pianto. |
| 16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾿ ἑαυτοῖς. | 16 idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos : | 16 Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non nutrite desideri di grandezza; volgetevi piuttosto a ciò che è umile. Non stimatevi sapienti da voi stessi. |
4 Ottobre 2024