TESTO ITALIANO:
[1]Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio. [2]Come è scritto nel profeta Isaia:
Ecco, io mando il mio messaggero davanti a te,
egli ti preparerà la strada.
[3]Voce di uno che grida nel deserto:
preparate la strada del Signore,
raddrizzate i suoi sentieri,
[4]si presentò Giovanni a battezzare nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati. [5]Accorreva a lui tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. E si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati. [6]Giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, si cibava di locuste e miele selvatico [7]e predicava: «Dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per sciogliere i legacci dei suoi sandali. [8]Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo».
TESTO GRECO
Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ. ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου· 3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. ⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. 7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· ⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
TESTO LATINO
1 1 Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei. 2 Sicut scriptum est in Isaia propheta :
qui præparabit viam tuam ante te.
3 Vox clamantis in deserto :
Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.
4 Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum. 5 Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua. 6 Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat. 7 Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus. 8 Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
Suor Marie Thérèse 13 Agosto 2020 — Autore articolo
Guardando il contesto del Vangelo di Marco vediamo che esso è inserito all’interno del Nuovo Testamento, ovvero tra l’inizio del Vangelo di Matteo e il termine del Libro dell’Apocalisse. Il Vangelo di Matteo principia dicendo: «Libro della generazione di Gesù Cristo Figlio di Davide, figlio di Abramo», mentre l’Apocalisse termina dicendo: «La grazia del Signore Gesù con tutti» (gr.). In Matteo, cioè all’inizio è Cristo, “unto”, si sottolinea l’aspetto dell’unzione, mentre in Apocalisse, al termine, è “Signore”. Il percorso potrebbe far pensare ad una “generazione alla signoria”, alla perfetta signoria di Dio, infatti il Vangelo di Matteo conclude con «Mi è stato dato ogni potere in cielo ed in terra». Il Vangelo di Marco mi pare si collochi in questa cornice. In particolare notavo che mentre in Matteo subito Gesù viene qualificato come “Figlio di Davide, figlio di Abramo”, in Marco viene qualificato come “Figlio di Dio”, come se vi fosse un ulteriore passaggio nella comprensione/spiegazione del mistero di Cristo. Inoltre si parla non più di generazione, ma di vangelo, di un annuncio e di un annuncio “buono”. Il testo comincia subito con la concretizzazione di un annuncio infatti, quello del profeta Isaia: “Come scrisse Isaia, così avvenne” nella persona di Giovanni il Battista, che a sua volta annuncia, agli abitanti della Giudea e di Gerusalemme la venuta del Cristo “Dopo di me viene un che è più forte di me» e il battesimo nello Spirito Santo. C’è già in nuce tutto il Vangelo.