Qarta Polis

1 Gv. 4,7-10

GRECO LATINO ITALIANO
 4,7      Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους,                         ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν,             καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται              καὶ γινώσκει τὸν θεόν.  7 Carissimi, diligamus nos invicem : quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum.  4,7 Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l’amore è da Dio: chiunque ama è generato da Dio e conosce Dio.
 8         ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν,                   ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.  8 Qui non diligit, non novit Deum : quoniam Deus caritas est.  8 Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore.
 9         ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν,             ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς                         εἰς τὸν κόσμον, ἵνα ζήσωμεν δι᾿ αὐτοῦ.  9 In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum.  9 In questo si è manifestato l’amore di Dio per noi: Dio ha mandato il suo unigenito Figlio nel mondo, perché noi avessimo la vita per lui.
 10        ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη,                      οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν,      ἀλλ᾿ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς                         καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ                        ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.  10 In hoc est caritas : non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris.  10 In questo sta l’amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo Figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati.

Succ Articolo

Precedente Articolo

Invia una risposta

© 2026 Qarta Polis

Disegnato da Giovanni Lenzi