| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 11 Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις. | 11 Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens : Tu es rex Judæorum ? Dicit illi Jesus : Tu dicis. | 11Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore lo interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose: «Tu lo dici». |
| 12 καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. | 12 Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. | 12E mentre i capi dei sacerdoti e gli anziani lo accusavano, non rispose nulla. |
| 13 τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; | 13 Tunc dicit illi Pilatus : Non audis quanta adversum te dicunt testimonia ? | 13Allora Pilato gli disse: «Non senti quante testimonianze portano contro di te?». |
| 14 καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν. | 14 Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer. | 14Ma non gli rispose neanche una parola, tanto che il governatore rimase assai stupito. |
8 Novembre 2023