| GRECO | LATINO | ITALIANO |
| 45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ κύριος ἐπὶ τῆς οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ; | 45 Quis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore ? | 45Chi è dunque il servo fidato e prudente, che il padrone ha messo a capo dei suoi domestici per dare loro il cibo a tempo debito? |
| 46 μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃· | 46 Beatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem. | 46Beato quel servo che il padrone, arrivando, troverà ad agire così! |
| 47 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν. | 47 Amen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum. | 47Davvero io vi dico: lo metterà a capo di tutti i suoi beni. |
| 48 ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃, | 48 Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire : | 48Ma se quel servo malvagio dicesse in cuor suo: “Il mio padrone tarda”, |
| 49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων, | 49 et cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis : | 49e cominciasse a percuotere i suoi compagni e a mangiare e a bere con gli ubriaconi, |
| 50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, | 50 veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat : | 50il padrone di quel servo arriverà un giorno in cui non se l’aspetta e a un’ora che non sa, |
| 51 καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. | 51 et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis : illic erit fletus et stridor dentium. | 51lo punirà severamente e gli infliggerà la sorte che meritano gli ipocriti: là sarà pianto e stridore di denti. |
18 Ottobre 2023