Qarta Polis

Mt. 5,21-26

GRECO LATINO ITALIANO
21 Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει. 21 Audistis quia dictum est antiquis : Non occides : qui autem occiderit, reus erit judicio. 21Avete inteso che fu detto agli antichi: Non ucciderai; chi avrà ucciso dovrà essere sottoposto al giudizio.
22 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· Ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ· ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός. 22 Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis. 22Ma io vi dico: chiunque si adira con il proprio fratello dovrà essere sottoposto al giudizio. Chi poi dice al fratello: “Stupido”, dovrà essere sottoposto al sinedrio; e chi gli dice: “Pazzo”, sarà destinato al fuoco della Geènna.
23 ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, 23 Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te : 23Se dunque tu presenti la tua offerta all’altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te,
24 ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου. 24 relinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo : et tunc veniens offeres munus tuum. 24lascia lì il tuo dono davanti all’altare, va’ prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna a offrire il tuo dono.
25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ ⸂μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ· 25 Esto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris. 25Mettiti presto d’accordo con il tuo avversario mentre sei in cammino con lui, perché l’avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia, e tu venga gettato in prigione.
26 ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην. 26 Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem. 26In verità io ti dico: non uscirai di là finché non avrai pagato fino all’ultimo spicciolo!

Succ Articolo

Precedente Articolo

1 Commento

  1. Suor Marie Thérèse 26 Maggio 2023

    Questo brano mi riporta ancora al testo delle beatitudini. Mi sembrano due lati della stessa medaglia. La beatitudine di 5,3-12 mi sembra si concretizzi qui. Cioè come a tutti è capitato, almeno una volta nella vita di far parte di una di queste “categorie” di beati, così è capitato di dover imparare questo insegnamento di oggi. Quindi mi sembra che quelli siano beati, perchè questi hanno imparato come renderli beati. Ovvero si è consolati quando il tuo fratello, che si accorge che tu hai qualcosa contro di lui, cioè ti ha ferito, viene e ti chiede perdono e si mette d’accordo nel senso proprio di accordo, cioè due strumenti che suonano accordati, si mette d’accordo con te, mentre siete nella via della vita di questo mondo. Tutti noi abbiamo potuto sperimentare la beatitudine di quando uno sbaglia, ferendo e ti chiede perdono. Ecco. È qui, mi pare, che la giustizia supera la mera giustizia distributiva, per diventare una giustizia fraterna.

Invia una risposta

© 2026 Qarta Polis

Disegnato da Giovanni Lenzi