I Vangeli non ci sono stati trasmessi solo in greco, ma anche in siriaco. Sono giunte sino a noi diverse versioni siriache, quella qui presentata è la Vetus Syra, oggi più comunemente denominata Old Syriac Gospels.
E’ un versione ricca di varianti e che conserva termini aramaici della Prima Comunità Cristiana, come ad es. Rav per dire “maestro” o Orayta per “legge”.
La Vetus Syra è il risultato di un lungo e faticoso processo di trasmissione, ma si può dimostrare che esiste un legame diretto tra essa e i vangeli originali aramaici.
Nel volume si offre la traduzione in italiano comprensiva dell’indicazione di tutte le varianti dei diversi manoscritti e della Peshitta, la versione ufficiale delle Chiese sire.
Si può acquistare qui
https://www.chiricolibri.com/prodotto/antica-versione-siriaca-dei-vangeli-l/
