| GRECO | LATINO | ITALIANOa |
| 1 Ἤγγιζεν δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα. | 22 1 Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha : | 22,1 Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua, |
| 2 καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν. | 2 et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent : timebant vero plebem. | 22,2 e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo di mezzo, poiché temevano il popolo. |
| 3 Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα· | 3 Intravit autem Satanas in Judam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim : | 22,3 Allora satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che era nel numero dei Dodici. |
| 4 καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς ⸂αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν⸃. | 4 et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. | 22,4 Ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani. |
| 5 καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. | 5 Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. | 22,5 Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro. |
| 6 καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς⸃. | 6 Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis. | 22,6 Egli fu d’accordo e cercava l’occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla. |
26 Ottobre 2021