Qarta Polis

Eb 3,1-6

TESTO ITALIANO

Ebrei 3,1   Perciò, fratelli santi, voi che siete partecipi di una vocazione celeste, prestate attenzione a Gesù, l’apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo, 2 il quale è degno di fede per colui che l’ha costituito tale, come lo fu anche Mosè in tutta la sua casa. 3 Ma, in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l’onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa. 4 Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio. 5 In verità Mosè fu degno di fede in tutta la sua casa come servitore, per dare testimonianza di ciò che doveva essere annunciato più tardi. 6 Cristo, invece, lo fu come figlio, posto sopra la sua casa. E la sua casa siamo noi, se conserviamo la libertà e la speranza di cui ci vantiamo.

TESTO GRECO

Ἑβραίους 3,1 Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν, 2 πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν [ὅλῳ] τῷ οἴκῳ αὐτοῦ. 3 πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται, καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν· 4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός. 5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων, 6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.

TESTO LATINO

3 1 Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum : 2 qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in omni domo ejus. 3 Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam. 4 Omnis namque domus fabricatur ab aliquo : qui autem omnia creavit, Deus est. 5 Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo ejus tamquam famulus, in testimonium eorum, quæ dicenda erant : 6 Christus vero tamquam filius in domo sua : quæ domus sumus nos, si fiduciam, et gloriam spei usque ad finem, firmam retineamus.

Succ Articolo

Precedente Articolo

2 Commenti

  1. Giovanni 5 Maggio 2019 — Autore articolo

    La “casa” è il santuario, è Israele, è la Legge, ma di tutte queste cose Gesù è il Signore.
    Erano tutte necessarie per farci conoscere le realtà divine. Era necessario Mosè, come mediatore di una alleanza visibile.
    Ma Gesù è posto sopra di esse.
    Anche la casa cambia: non è più il solo Israele, ma Israele e tutte le genti.

  2. Suor Marie Thérèse 6 Maggio 2019

    È interessante notare che la similitudine del v. 3 lascia intendere che mentre Mosè è parte della casa stessa, Cristo no. «[…] in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di una gloria tanto maggiore quanto l’onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa». Al versetto 4: «colui che ha costruito tutto è Dio», come al versetto 5: «Mosè fu degno di fede in tutta la sua casa come servitore» e al 6: «Cristo, invece, lo fu come figlio, posto sopra la sua casa». Tornano le parole del capitolo 2 in cui si diceva che tutto è stato sottomesso al Figlio e nulla vi è che non sia stato a Lui sottomesso. E pur tuttavia Egli è sopra tutte le cose, ma è anche dentro di noi, abita in noi, come dice più chiaramente il testo latino del Prologo che si recita anche all’Angelus:
    «Et Verbum caro factum est et abitavit IN NOBIS».

Invia una risposta

© 2026 Qarta Polis

Disegnato da Giovanni Lenzi