Qarta Polis

Eb 2,5-9

TESTO ITALIANO

Ebrei 2,5   Non certo a degli angeli Dio ha sottomesso il mondo futuro, del quale parliamo. 6 Anzi, in un passo della Scrittura qualcuno ha dichiarato:

Che cos’è l’uomo perché di lui ti ricordi
o il figlio dell’uomo perché te ne curi?
7 Di poco l’hai fatto inferiore agli angeli,
di gloria e di onore l’hai coronato
8 e hai messo ogni cosa sotto i suoi piedi.

Avendo sottomesso a lui tutte le cose, nulla ha lasciato che non gli fosse sottomesso. Al momento presente però non vediamo ancora che ogni cosa sia a lui sottomessa. 9 Tuttavia quel Gesù, che fu fatto di poco inferiore agli angeli, lo vediamo coronato di gloria e di onore a causa della morte che ha sofferto, perché per la grazia di Dio egli provasse la morte a vantaggio di tutti.

TESTO GRECO

Ἑβραίους 2,5 Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν. 6 διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων·
τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ,
ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
7 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους,
δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
8 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. Νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα· 9 τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.

TESTO LATINO

5 Non enim angelis subjecit Deus orbem terræ futurum, de quo loquimur. 6 Testatus est autem in quodam loco quis, dicens : Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum ? 7 Minuisti eum paulo minus ab angelis : gloria et honore coronasti eum : et constituisti eum super opera manuum tuarum. 8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus. In eo enim quod omnia ei subjecit, nihil dimisit non subjectum ei. Nunc autem necdum videmus omnia subjecta ei. 9 Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.

Succ Articolo

Precedente Articolo

2 Commenti

  1. Giovanni 2 Maggio 2019 — Autore articolo

    “Tuttavia quel Gesù, che fu fatto di poco inferiore agli angeli,” traduzione erronea.
    Meglio rendere “Tuttavia quel Gesù, che fu fatto per poco inferiore agli angeli”. Solo per poco tempo è stato fatto inferiore agli angeli.

  2. Suor Marie Thérèse 2 Maggio 2019

    I termini che ricorrono maggiormente in questo brano sono “angeli”, “sottomissione”, “morte”.
    Credo che tutto ruoti un po’ attorno a questo. Che cosa è stato sottomesso a Cristo? “il mondo futuro, l’ecumene veniente τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν dice il testo greco. Questa “ecumene veniente”, questa “abitazione veniente” (ecumene deriva da “oikos”, che vuol dire abitazione) è un mondo abitato; non prima di tutto un mondo naturale, ma un mondo abitato dall’uomo. È interessante vedere come nella Rivelazione, l’oggetto dell’attenzione di Dio non è la creazione in sé, ma è sempre l’uomo. Il perno di tutto è l’uomo e non la natura, che di per sé guarda all’uomo: “La creazione stessa attende con impazienza la rivelazione dei figli di Dio”, dice Paolo ai Romani (8,19). Bene; questo mondo futuro è stato sottomesso del tutto a Cristo, non agli angeli. Tutti dovremo fare i conti con il Risorto volenti o nolenti. Ed è stato sottomesso a Lui, a causa del fatto che Egli si è lasciato umiliare; per poco tempo ha lasciato che di lui fosse fatto ciò che gli angeli decaduti e gli uomini volevano, ma essendosi lasciato umiliare, sottomettere, è diventato superiore agli angeli. Tutti: decaduti e non. É interessante, infine, che non dica: “Tutto hai posto sotto il suo capo”, ma sotto i suoi piedi; cioè tutto è sottomesso al Christus totus capo e corpo. In questa operazione Egli ha assimilato a sé la Sua Sposa, la Chiesa: «Ricevete lo Spirito Santo; a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi» (Gv., 20, 22-23).

Invia una risposta

© 2026 Qarta Polis

Disegnato da Giovanni Lenzi